Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:55 

ляп-ляп))

devy
"Мне столько всего надо сделать, что лучше я пойду спать"(с) Роберт Бенчли
подарила мне Элли книжку
про майя
Клод Франсуа Боде "Майя. Потерянная цивилизация"
хорошая, кстати, книжка, не попсовая
но редактура... я ещё только начал читать, но о несогласованные предложения спотыкаюсь на каждом шагу
ну, это, допустим, ладно, хотя тяжеловато читать, додумывая - как бы оно звучало правильно
Главное - сам перевод... К примеру, в главе про внешний вид майя:
У мужчин были длинные волосы; знать скрывала их под внушительными прическами, которые победитель в первую очередь срывал с побежденного.
Да, это сильно: скрывать волосы под прической. Срывать прическу с побежденного - это ещё сильнее.:lol: Нет-нет, не подумайте про скальпы - эта мода была распространена в Северной Америке, но никак не у майя :gigi:

@темы: нарочно не придумаешь

URL
Комментарии
2009-04-12 в 15:20 

~Нати~
На краю земли
Зато повеселиться можно. Пусть и не сильно полезный подарок, но что веселый - это точно :tease4:

2009-04-13 в 00:42 

Алекто К.
Хм, в первую очередь подумала именно про скальпы :)
Так что же они всетаки срывали с побежденного?
Заинтриговали

2009-04-13 в 16:36 

devy
"Мне столько всего надо сделать, что лучше я пойду спать"(с) Роберт Бенчли
Элли00 , да полезный, полезный подарок, там много интересного
просто переводчик попался не особо вдумчивый))))))

Алекто К. , уверен, речь идёт про головные уборы. Массивные такие, роскошные, украшенные перьями. А в бою - ещё шлем, изображающий какую-нибудь зверюгу. Вот это и срывали с побежденного, этак по-хозяйски хватая новоиспеченного пленника за волосы)

URL
2009-04-13 в 16:48 

~Нати~
На краю земли
Польза в том, что посмеяться можно. Я уверена, ты об этом знаешь больше редакторов:)))

2009-04-13 в 22:11 

devy
"Мне столько всего надо сделать, что лучше я пойду спать"(с) Роберт Бенчли
Элли00, да говорю же - интересно и познавательно)


Алекто К.
Так что же они всетаки срывали с побежденного?

А я вот тут ещё посмотрел фотографии барельефов - там любили батальные сцены изображать... Так на них, на этих картинках, побежденные не только без шлемов и головных уборов, но, в лучшем случае, в одной только набедренной повязке... а то и вовсе без неё... *задумчиво* Наверное, из этого можно заключить, что срывали всё... *матёрый слэшер Дэви гаденько ухмыляется*

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Уснувший в Армагеддоне

главная